ترجمة و تدقيق / ورد
الترجمة مقدمة لــكم من فريق أيقو دراما , لزياراتنا http://aigodrama.blogspot.com/
1
أنتي قد أنتهيتٍ من العمل الان , صحيح ؟ دعينا نذهب لنأكل معاً
8 سأكون هناك في الساعة الـ
[مكــالمة دولية]
مرحباً ؟
من هذا ؟
أنها أنا , هاي وون , مـــدير كيم
أين كنت ؟
. . . لقد كنت أبحث عنك - لا تبحثي عني بعد الان -
و لتتوقفــي عن مضايقة الاشخاص الذين من حولي
أنا ليس لدي أي شيء لـأقول بشأن وفاة والدكٍ
لا يمكنك فعل هذا بي
أنت تعرف بأنك الوحيد الذي يمكنه مساعدتي
ما الذي يمكنكٍ فعله تجاه ذلك ؟
أوه تشو سو ليس بشخص يمكنكٍ التعامل معه
أنتي ستتعرضين للأذى أيضاً
فقط فالتعيشي بهدوء
أجــاشي , هل يمكنك من فضلك إن تلتقي بي ؟
أنا لن أضايقك , أنا أعدك بذلك
سأذهب إلى أي مكــان أنت . حتى لو كان في بلد أخر
فقط فالتقم بأعطائي الدليل الذي يثبت بــأن أوه تشو سو قتل والدي
مرحباً
! أجاشي ! سيد كيم
أنا أسفة
أنا مشغولة , و ليس لدي الوقت لك الان
أسفة , أبي
لقد نسيت بشأن للحظات
لابد و أنني قد جننت
[كانغ دونغ سوك]
فقط هذه الليلة
فقط لهذه الليلة , أبي
. . . سأكون مجنونة
فقط لهذه الليلة
[الحلقــ 13 ــــة]
! كانغ دونغ سوك
الم تتناول العشاء بعد ؟
لا أزال لم أتناوله بعد
. . . أنا جائعة للغاية
اليس المكان باهظ الثمن للغاية هنا ؟
حساء اللحم كان ليكون جيداً
أسفة لأرباكك
لـحسن الحظ , إن الشيء الذي جعلني مشغولة قد أنتهى في وقت مبكر
ذراعي قد تأذت
هل ستستمر فقط بالنظر إلي هكذا ؟
نخبك
فالتتوقف عن التحديق
إن نظراتك على وشك إن تحرقني
أنه مجرد عشاء فالتتوقف عن تبجيل نفسك
. . . و تحديق بــي هكذا يجعلني
أشعر بالاحراج
و أنت لم تقل أي كلمة
لا أحد سيأخذ طعامكٍ , لذا فالتأكلي بتمهل
أنتي يمكنكٍ الحصول على طعامي ايضاً
أنت ستندم على ذلك
. . . لا بأس , أنت يمكنك الحصول عليه
فالتستيقظ إذا كنت تعتقد بأن ذلك سيحدث هنا
أنا لا أرفض الطعام أبداً
أنت لا يمكنك إن تطلب أعادتهم لاحقاً
هل ستشرب ذلك ؟
أنت ستقود
شكراً لك
هذا جيد للغاية
هل يمكنني الحصول على واحد أخر
لا
. . . أنا لست بذلك الانشغال , لكن
. . . لكن
. . . بالطبع , بالطبع يجب إن أذهب , لكن
يمكنني الذهاب بمفردي في أي وقت , لكن
هل تلك هي ؟
فالتعطني الهاتف هذه المرأة لا تزال لم تفهم ذلك , هاه ؟
! أخرجي
! فالتبقي بعيداً عن هذا - فالتعطيني الهاتف -
! أخرجي
. . . عندما كان زوجي لا يزال على قيد الحياة
هو كان جيد للغاية معكٍ
كيف يمكنكٍ فعل هذا بي الان ؟
! أنتي ستعاقبين على ما تفعلينه
الستٍ خائفة من الله ؟
مرحباً ؟
! مرحباً هل أنتي هناك ؟
! أخرجي
! مرحباً
نعم , سيدتي
حسناً
سأقوم بأحضارها , لذا فالتنتظري
هل تريدين الموت حقاً ؟
هل تريدين إن تــري كيف هو " نجم البحر الأبيض " ؟
فقط دعيني أكلمها
سيدتي , أنا سأغلق الان
بالمناسبة ما هو " نجم البحر الأبيض " ؟
هــذا لقبي في السابق , هيونغنيم
ما الذي تقوله تلك الساقطة ؟
هل تريد إن أقوم بسحب شعرها مجدداً حتى يمكنها إن تتعلم درساً ؟
. . . حسناً
أنتي يجب إن تأتي لرؤيتها معي
. . . هي تريدكٍ إن تركعي
لكن أنتي لستٍ بحاجة لفعل ذلك
أنا سأركع من أجلكٍ
فقط فالتذهبي لتعتذري
لحسن الحظ أنــا لدي فتحتان لـأتنفس منهما
أو أنــا كنت سأختنق من هذا الاحباط
هل تعتقدين بأن نهاية غبائكٍ تنتهي هناك ؟
. . . إن غبائكٍ
قــد تسبب بالتأثير على العائلة
. . . لـأنكٍ تتصرفين بسذاجة و غباء للغاية
لذا إن هذه العائلة بأكملها تتصرف بجنون
أنتي لا تعرفين ذلك , اليس كذلك ؟
نعم
لقد فهمت ذلك
سأذهب فقط بمفردي
أنتي فقط فالتقومي بأعداد حساء اللحم من أجل دونغ هي
حسناً
سأذهب , ايضاً
سأذهب معكٍ
ما هو ذلك ؟
يجب إن أحضر شيئاً , هي لا تزال في المستشفى
واو , أنا أخيراً قد سمعت بشيء جيد يخرج من فمكٍ
لكن اليست تلك هي غرفة دونغ هي ؟
أتسائل عما اذا كان يأكل جيداً
أبي
فالتناديني بذلك
من الان فصاعداً , أنت و سونغ هون أبنائي
فالتناديني بذلك
هيا
أبي
لا أريد ذلك
لم اقم بمنادة أي أحد بذلك
لا أستطيع
إن وجود والدتي لــي كثير للغاية علي بالفعل
والـــدان ؟
مستحيل , أنا سأكون ميت
يالك من فتى عنيد
حسناً
إذن دعني أطلب منك معروفاً أخر
. . . إذا أتى أي أحـد لمضايقة سونغ هون
...أنت تعرف...
حتى لو كان شقيقك المدعي كانغ دونغ سوك
من يقوم بمهاجمة سونغ هون . . . أنت يجب عليك حماية أبني
تماماً مثلما فعلت معي
أنت يمكنك فعل ذلك , صحيح ؟
ماذا ؟ أنت لا يمكنك ؟
لماذا قـد تقوم بطلب ذلك كمعروف ؟
هذه وظيفتي على أية حال
إن ذلك ليس مضحك حقاً لك ؟ - لا -
ذلك ليس مضحك
أنت تتحداني , هاه ؟
حسناً , حسناً
سأجعلك تضحك هذه الليلة , فالتراقبني
! فالنفعل ذلك
في محطة الحافلات , كانت هناك أمرأتـــان عجوز و واحدة أمريكية
عندما أتت الحافلة !"واحدة من النساء العجائز قالت " أنه هنا
!"عنــدما أتت الحافلة , واحدة من النساء العجائز قالت " أنه هنا ( أنه هنـا " في الكورية يبدو مثل " في أي يوم " ؟" )
هل تعرف ما قالته المرأة الأمريكية ؟
" ! أنه يوم الأثنين "
لــذا السيدة العجوز حاولت إن توضح ذلك " لا , أنها الحافلة "
["أنها الحافلة " في الكورية يبدو ذلك مثل " عيد الميلاد "]
. . . و المرأة الأمريكية قــالت
"! تهاني"
هذا مضحك للغاية
هل ذلك ليس مضحك ؟
ليس حقاً
! سأستسلم
أعتقد بأن ذلك غير عادل ! لذا سأستسلم
صحيح
أنت هو الشخص الاذكــى
لا تبتسم حتى تموت
فالتعش كحجرة خرساء حتى يتم وضعك فـي التابوت
التمتمة
أنتي ثملة , هاي وون
! لا , لست كذلك
أنا لست ثملة
أنــا لا أثمل بسهولة من 4 كؤوس من النبيذ
لا تقلل من تقديري
نعم
أنا ثملة
أنا أعترف بذلك
لابــد و أنني أتقدم في العمر أيضاً
. . . فقط 4 كؤوس من النبيذ
...أنــا أقوم بهز ساقي...
و أرى النجوم في السماء
أنا غاضبة
. . . عندما كنت صغيرة
هـدفي كان إن أجعلك تضحك
. . . أنت تبدو غاضب طوال اليوم
كما لو أنك تكره جميع من على الارض
لذا قلت لنفسي " سأجعله يضحك "
ذلك كان هــدف حياتي
لكنني أعتقد بأن ذلك مستحيل
. . . عندما تنظر إلي بـأستصغار هكذا
كيف أبدو ؟
هل أبدو مضحكة ؟
أنا متعبة بالفعل من عدم السماح لك بالمرور في عقلي
هل يمكنك على الأقـل النزول إلى مستوى نظري ؟
فتى جيد , أنت تستمتع لي بشكل جيد
لقد تفاجئت
لقد كان يجب إن أشرب معكٍ
عندها أنــا كنت لـأكون بمستوى نظركٍ بالكامل
. . .هل تعرف كــم
قد مضت على وجود النجوم ؟
إن الكون قـد خلق قبل 13.8 بليون سنة
13.6بليون عام للنجوم
4.5بليون عام للأرض
واو , حقاً ؟
. . . إذن
...هل تعرف كم من الوقت...
أحبت تشا هاي وون كانغ دونغ سوك ؟
. . . في الواقع
لا أعرف ذلك ايضاً
أنا لا أتذكر
. . . بما أنني لا أتذكر منذ متى
...لابد و إن ذلك...
. . .قبل 13.6 بليون سنة. . .
منذ إن بدأت بحبك
أنا أسفة , سيدتي
أنا أتوسل لصفحكٍ
أنا متفاجئة لرؤية هذا
هل أكلتٍ شيء سيء ؟
لقد أدكت أخيراً بأن ما فعلته كان خاطئ
. . . أحياناً هي تتصرف بطريقة متهورة
لكنها ليست شخص سيء
. . . نعم , الأن هي تعتذر
فقط فالتقولــي " لا بأس " أمي
هل كان لا بأس بذلك ؟
. . . للتعويض عما قامت بفعله لي
هي بحاجة إلى إن تنحني أمامي 100مرة
يــاه , أيتها العشيقة
أنتي من الأفضل إن تركعي هنا
! أمي
سيدتي , ذلك , أنا سأفعله من أجلها
إن مفاصل ركبتها ليست بخير
. . . هي كادت إن تحصل على جراحة - هل أنتي محاميتها ؟ -
أنا أسفة
أرجوكٍ فالتسامحينا , أرجوكٍ
نعم , أمي , هــي محقة
لا تجعلي هـذا يصبح أكبر و لا تجعلي أطفالكٍ يتصرفون مثل روميو و جولييت
فقط فالتسامحيها الان
أنتي تتحدثين بالهراء هذه الايام
لماذا قد تقومين بأثــارة أمر روميو و جولييت ؟
هل أخبرتكٍ هاي وون بشيء ما ؟
أنها ليست هاي وون
! يــاه , أيتها العشيقة
ما الذي تفعلينه ؟
! فالتركعي , الان
نعم , بالطبع
أنا سأفعل , لكنني قمت بأحضار شيء ما لكٍ
لماذا لا تقومي بتناول ذلك أولاً قبل إن يبرد ؟
بعد ذلك أنــا سأركع
أنتي أحضرتٍ شيء ما من أجلي ؟
. . . هي لطيفة للغاية و مؤدبة
مـالم يقم شخص ما بأثاراتها
. . . لأنكٍ من طبقة أعلى منا
لقد حاولت بجد من أجل أرضائكٍ
أنتي تتصرفين بشكل غريب للغاية هنا
هم يقولون بأن الناس تموت إذا تغيرت فجأة
هذا صحيح
جميع الناس ستموت في مرحلة ما
. . . يمكنني إن أموت من الغضب
أو يمكنني إن أموت من خلال التعرض للضرب
أنا سأموت على أية حال . . . لــذا أنا سأموت على يد هيونغنيم اليوم
بعد إن أقوم بأطعامكٍ من هذا
! هنا ! فالتأكليه
! أنتي لا تستحقين حتى هذه النفايات ! أنتي نفايات
أنتي ستموتين هذا اليوم
دعينا فقط نموت معاً , حسناً ؟
! أيتها الساقطة - ! أوه , لا -
دونغ وون
ما الذي يجري ؟ - لا أعرف -
. . . لقد كنت في موعد مع مين جو
و مول أتصل بي لـكي أتي
لذا أنا فقط أجلس هنا
ما الذي يجري ؟ - أنا لا أعرف -
لقد كنت أقرأ الكتب الهزلية و دونغ جو أتصلت بي و أخبرتني إن أتي إلى هنا
ما الذي يجري ؟
أنا متأكد للغاية مما هو هذا لـكن ليس لدي أي دليل
! عمي
أنت أتصلت بالجميع
نعم
أولاً , فالتأخذ أبي
لا تدعه يعرف أي شيء , حسناً ؟
دونغ تاك , أنت فالتأخذ الاطفال و دونغ أوك للخارج
أنت تخبرني بذلك الان فجأة
ما الذي يجري ؟
ما الذي فعلته الام الصغيرة ؟
لا أعرف ذلك ايضاً
لكنني أعرف بأنه لدينا قنبلة ستنفجر
لــذا فالتقم بحماية الأطفال و الكبار أولاً
أنتم يارفاق فالتأتوا معي
! أنتظر
. . . أعتقد بأنه لدينا الحق للمعرفة
ما الذي يحدث تحت سقفنا
هذا صحيح , هي ليست بطفلة
مول و دونغ وون , هل تشعران بنفس الطريقة ؟
حسناً , ليس حقاً
لا أريد إن أعرف
أنا لدي الكثير من الاشياء في عقلي بالفعل
أنها الساعة الثانية , صحيح ؟
. . . دونغ جو , فالتتبعي قاعدة الأغلبية
أعتقد بأنه من الافضل إن لا تعرفي بشأن ذلك الان
هذا صحيح
! أنتم يارفاق لا تساعدون على الاطلاق
دونع جو
هناك الكثير من الاشياء التي من الافضل إن تبقى مجهولة
فالنذهب
! سأقوم بشراء الدجاج
الدجاج ؟
! أريده مقلياً
! أريد الذي لي إن يكون مغمساً بالصلصة - أنا اريد ذلك أيضاً -
رأسي يؤلمني
لكننا قد عشنا معاً لـ 8 سنوات
هذا غير صائب
لابد و إن يكون لـ هيونغينم سبب لهذا
بستثناء قتل شخص ما أنا أوافق على أيــاً يكن ما تفعله
فقط فالتقتليني
أنا أفضل أن يتم قتلي هنا من قبلكٍ
أبني هو مدعي عام
و أنا والدته
هل تخبرين والدة مدعي عام إن تقوم بقتل شخص ما ؟
لا يمكنني المخاطرة بمستقبل أبني
أنتي لا تزالين لا تعترفين بأن ما فعلته هنا خاطئ
أنا لم أقم أبداً بفعل أي شيء خاطئ
نعم , في الواقع أنا قد فعلت
لم يكن يجب إن أقوم برمي النفايات عليها لقــد كان يجب إن يكون ذلك برازاً بدلاً من ذلك
يجب إن أقوم بزيارتها مجدداً في وقت لاحق
واو , أنتي ميؤوس منكٍ
بسرعة
فالتخرجي
لا يمكنني العيش معكٍ بعد الان
أين تريدينني إن أعيش ؟ ليس لدي أي مكان لـأذهب إليه
أنتي لم يــكن لديكٍ أي مكان لتذهبي إليه قبل 8 سنوات ايضاً
ماذا كان ليحدث لـو لم أسمح لكٍ بالدخول وقمت بطردكٍ حينها ؟
لقد كنت سأقتل نفسي
حسناً ؟ إذن هذه هي فرصتكٍ
هيونغنيم
إذا متٍ في الخارج هناك , ذلك كله يعتمد عليكٍ أنها حياتكٍ
لا يمكنني العيش معكٍ بعد الان
إن قلبي ينبض مثل المجنون
أنتي ستقصرين عمري , ايضاً
! أرجوكٍ فالتغربي عن نظري
! هيونغنيم - فالتغادري الان -
يجب إن أعيش حياة طويلة
. . . حتى أعتني بوالدي
...و لمســاعدة الأعمام التوأم على الزواج..
و أطفالي , دونغ تاك , دونغ سوك , و دونغ أوك و دونــغ هي
هم لا يزالون صغار , لذا أنا أمامي الكثير لفعله
! لذا فالترحلي الان ما لم تكوني تريدين موتي مبكراً
! هذا غير عادل
نفس الشيء ينطبق علي
! أنا سأموت بسبب غبائكٍ
! سأرحل
سأختفي عنكٍ , حسناً ؟
إذا كنتٍ سترحلين ! فقط فالتفعلي ذلك بهــدوء
والدي لا يمكنه سماع هذا
ما الذي تفعله الان ؟
! أنا فقط أغني من أجلك
! هذا ليس بغناء
! هذا مجرد صراخ
! أخرس
هل جننت ؟
أنت مجنون
سأحمل هذا من أجلك
أنسى ذلك , فالتعطني أياه
أنتي لن يكون لديكٍ أي مكان لتذهبي إليه الليلة
سأحصل على غرفة فـي موتيل بالقرب من هنا
و سأقوم بأحضار دونغ تاك , و دونغ أوك و الاطفال غداً صباحاً
فالتقولي لهم وداعاً إذن
أنسى ذلك لست بحاجة لـأي شيء
. . . لقد فعلت ذلك بتلك الساحرة من أجل هيونغنيم
لــم أكن أعلم بأن هيونغنيم ستكون بهذه البرودة و القسوة
ذلك كان غير متوقع
حتى الان هي قد سمحت لكٍ بالدخول
هي قد أعتنت بكٍ مثل أحد أطفالها
إن ليس من الطبيعي إن يكون لديك زوجتين تعيشان معاً
إن ذلك ليس و كأننا نعيش فـي عصر جوسون
الحمدلله إن دونغ هي في رحلة عمل
. . .لو كــان هنا , هو سيكون سعيد للغاية و
سيقوم بوضعكٍ في أول حافلة لتخرجكٍ من هذه المدينة
الان أنت تقتلني مرتين
واو , هذه العائلة قاسية
لقد قلت بأنني سأحمل هذه
لماذا تقوم بحمل حقيبتي ؟
! أنت و أنا لا شيء ! الان نحن لسنا بعائلة
كانغ سانغ شيك
! لا تقم باللحاق بي ما لــم تكن ترغب ببعض الضربات
. . . واو , هي كانت لتصبح فرداً من العصابات في السابق
و ليست ساقية
هل غادرت ؟
. . . هل سيكون لديها مكان لتذهب اليه
في هذا الوقت المتأخر من الليل ؟
لقد سمعت بأنها يتيمه و ليس لديها أي عائلة أخرى
أمك قامت بطردي
واو
هل ترى؟ كنت أعرف ذلك
سانغ شيك قال بأنك ستكون سعيداً للغاية لرؤيتي أغادر
لكن أنت الان تشعر بخيبة الامل لرؤيتي أرحل , صحيح ؟
واو
هل يمكنني البقاء هنا لبعض الوقت و الاعتناء بك ؟
! واو
لماذا تستمر بقول ذلك ؟
هل ذلك هو كل مايمكنك قوله ؟
هل تعرض رأسك للأذى أيضاً ؟
دعني أرى
كوك سو , أستيقظ - لماذا تقوم بأيقاظه ؟ -
أوه , لـأخباره إن يذهب للمنزل ؟
. . . حسناً , سأعتني بك من الان فصاعداً
! كوك سو - ماذا ؟ -
! أجوما - أنت -
فالتأخذها إلى محطة جيونجو
لماذا ؟
فالتأخذها إلى هناك و لتحصل لها على تذكرة لـأي مكان تريد هي الذهاب إليه
دونغ هي
! في الحال - حسناً -
و لتقم بشراء زجاجة من الشمبانيا في طريق عودتك إلى هنا من أجل الاحتفال بهذا
هل تكرهني لهذا الحد ؟
نعم
لماذا ؟
أنا فقط أكره وجودكٍ
ما الخطب في وجودي ؟
. . . أنتي جعلتٍ أمي , الشخص الذي أحبه أكثر شيء
تتحول إلى أكثر أمرأة تعاسة
! كوك سو ! فالتسرع
فقط فالتقم بأخذها
فالنذهب , أجوما
لابد و أنها متعبة بما أنها كبيرة في السن
فالتتأكد من الحصول على تذكرة من الدرجة الاولى لها , حسناً ؟
هل أنتي صاحية الان ؟
نعم
أنتي لن تنزلي ؟
أنا لن أذهب للداخل هذه الليلة
هل يمكنك البقاء معي حتى غداً صباحاً ؟
لا تخاف أنا لن أكلك , لذا لا تقلق
فقط حتى شروق الشمس
هل يمكنك البقاء معي حتى ذلك الحين ؟
أخر قطار قد غادر قبل 20 دقيقة
لقد كان يجب إن أتحقق من ذلك على الانترنت أولاً
إن أول قطار سيكون في الساعة الـ 7 صباحاً
نحن لن يكون بأمكننا رؤية شروق الشمس لـكن يمكننا إن نرى غروب الشمس
أنت ليس لديك عمل غداً ؟
أنتي لستٍ بحاجة للقلق بشأن ذلك
و لتعودي للمنزل هذه الليلة
هل تخشى من أنني سأقوم بأكلك أو شيء مثل ذلك ؟
هل أنتي خائفة ؟
أعتقد بأنكٍ هو الشخص الذي يشعر بالخوف
فالنذهب للمنزل في الوقت الراهن و غداً سألتقي بكٍ هنا
سأحضر السيارة
الفتاة الصغيرة حاولت إن تمد يدها و تلمس شجرة عيد الميلاد
لـكن بعد ذلك , كل الشموع قد صعدت إلى سماء الليل
و الشجرة قد أختفت
هناك العديد من النساء في الخارج هناك
. . . شقيقك أخبرني بذلك
...هناك العديد من النساء...
يردن إن يلتقين بـك هناك في الخارج
. . . لذا فالتتخلى عن هاي وون
و لتلتقي بأمرأة أخرى , أرجوك
سأغادر الان , لا تتأخري
[سأغـــادر الان , لا تتأخري]
[كيونغ جو -> دونغ هي]
[تشا هاي وون]
. . . إن الهاتف الذي تحاول الاتصال به مغلق
[كيونغ جو -> دونغ هي]
! كوك سو ! أسرع
فقط فالتقم بأخذها
فالنذهب , أجوما
لابد و أنها متعبة بما أنها كبيرة في العمر
فالتتأكد من الحصول على تذكرة من الدرجة الاولى لها , حسناً ؟
بمن تتصلين ؟
أمك
. . . أنا سأخبرها , إن أبنها
هو في المستشفى مـع 100 كسر في العظام
أنتي
أنا أفضل السلام على الحرب
أنا متعبة للغاية
. . . يجب إن أقوم بأزالة مساحيق التجميل
أياً يكن , أنا فقط سأنـــام
هذه السيدة العجوز
! أيتها السيدة العجوز
أين أنا ؟
لماذا أنا أنـــام هنا ؟
أوه , صحيح
لقد تم طردي و أنا قد أتيت إليك في الليلة الماضية
أنتي كنتٍ تحلمين بصوت عالي للغاية لم أستطع النوم حتى
. . . في حلمي
جميع عائلتك كانت تطاردني مع الخفافيش
دونغ هي , أنت كنت القائد
حسناً , حسناً
سأغادر بعد إن أتناول الفطور معك
لا تحدق بي هكذا أنت يمكنك أستخدام كل طاقتك
هل تعرف كم من الصعب إن تكره شخص ما ؟
هيونغ
أنا في سيؤول , بالطبع
لقد سمعت بأن تلك السيدة العجوز تم طردها من المنزل
لقد سمعت من عمي
! هذا جيد
! لابد و إن أمي سعيدة للغاية ايضاً
هي ليست سعيدة على الاطلاق
ها هو دواءك - هي مريضة و لا يمكنها حتى النهوض -
هي لم تستطع النوم على الاطلاق - هي لم تأكل أي شيء -
هل يمكنها أخذ الحبوب ؟
لماذا لـم تقوموا بالامساك بها ؟
هي ليس لديها أي مكان لتذهب إليه
لماذا لـم تقوموا بأعادتها ؟
أنا لا أعرف
لقد أعتقدت بأنكٍ حقاً تريدين طردها
لهذا السبب أخبرتك بأن هذا غير صحيح
إذن لماذا لم تفعل ذلك ؟
ما الذي كنت تفعله ؟
لقد أردت ذلك
لكن الغالبية قالت بأن تلك هي الفرصة حتى على الرغم من أن ذلك صعب في الوقت الحالي
دونغ تاك , ما الذي كنت تفعله ؟
. . . أنت كان يجب إن تقوم بتهدئتي
بينما أمك كانت تجن
أنتظر
لقد أعتقدت بأنكٍ قد عدتٍ لحواسكٍ أخيراً و قمتٍ بطردها
دونغ أوك
ما الذي كنتٍ تفعلينه ؟
أنتي كان يجب عليكٍ إن تطلبي منها البقاء
إلى أين هي قد ذهبت ؟
! عمي
أين هي ؟
دونغ أوك لا تعرف أي شيء
دونغ أوك فقط قد أكتشفت للتو بأنها قد غادرت
أرجوكٍ فالتتناولي هذا أولاً
لا , لا أريد
! أخرجوا
! لا أريد أيــاً منكم
! أمي - ! سو شيم -
كيف يمكنكم إن تكونوا قاسين و باردين ؟
نحن عائلة و لقد عشنا معاً لـ 8 سنوات
نحن قد مررنا بالاوقات الجيدة و الاوقات السيئة معاً
أنا فقط قد أصبت بالجنون لبعض الوقت
. . . لكن كيف يمكن إن تكون العائلة بأكملها
تعتقد بأن تلك هي الفرصة المناسبة لطردها ؟
هي فرداً من عائلتنا , ايضاً
تماماً مثلكما , دونغ تاك و دونغ أوك
فالتخرجوا الان و لتبحثوا عنها
لن اكل أي شيء حتى تعود هي
لذا فالتخرجوا و لتقوموا بأحضارها
لكن كيف يمكننا معرفة أين هي
هي ليس لديها أي عائلة و أنتي قلتٍ بأنه ليس لديها أي مكان لتذهب إليه
سو شيم
إلى أين ستذهبين ؟
هل ستذهبين للبحث عنها الان ؟ - أمي -
دونغ أوك , فالتمسكٍ بها
أمي , لا يمكنكٍ العيش هكذا
. . . هي قالت بأنه ليس لديها أي مكان لتذهب إليه
بـأستثناء إن تقتل نفسها لتذهب إلى السماء
و أنا أخبرتها بأن تلك هي حياتها
لقد كنت غبية للغاية
. . . أنا فقط قلت ذلك بسبب
أنها كانت تتذمر دائماً بشأن حياتها لـكنني لم أقصد ذلك
ماذا لو كانت حقاً تفكر بالموت ؟
أمي
لابد و أنني قد جننت
و الا كيف يمكنني قول مثل هذه الاشياء القاسية لعائلتي ؟
حسناً , حسناً
أنا فقط سأغادر الان
! سأغادر
لذا فالتتوقف عن التحديق بي هكذا
إن عينيك ستسقطان
إن عينيك هي سحر وجهك
مثــل الام , مثل الأبن
أنت بارد للغاية
أنت لن تدعني حتى أتناول أخر وجبة معك
فالتأكلي مع أمي
ماذا ؟
لقد قلت فالتأكلي الفطور مع أمي
ما الذي قلته للتو ؟
بسببكٍ , أمي ستتضور من الجوع حتى الموت
هل هي مريضة ؟
أين ؟ كم ذلك ؟ لماذا ؟
أنا أجلس هنا هكذا , كيف يجب بي إن أعرف ذلك ؟
هذا جنون
أنت فالتقم بالبحث في غرف الفنادق - حسناً -
دونغ تاك , أنت فالتذهب إلى محطات الحافلات و محطة القطار
حسناً
هل يجب إن نطلب من دونغ سوك المساعدة أيضاً ؟
الن يكون للمدعي طريقته الخاصة ؟
! هذا صحيح
دونغ سوك قد عثر على دونغ أوك في المرة السابقة ايضاً
أنسى ذلك
هو يكره أستخدام سلطته للأمور الشخصية
إذا جعلناه يفعل ذلك , هو سيغادر المنزل مجدداً
هذا صحيح
إلى أين ستذهب ؟ - . . . أنا سأذهب -
مخابئ العصابات
مخابئ العصابات ؟
لماذا ؟
أعتقد بأن ماضيها مثير للشك - ! دونغ تاك -
ماذا ؟ - لقد سمعت بأنها مريضة -
أين , و كيف , و ما هو مدى سوء ذلك ؟ - كيف عرفتٍ بذلك ؟ -
هذا صحيح
هاتفكٍ كان مغلق , و لا أحد أخبركٍ بذلك
جاسوس
أنتي لديكٍ جاسوس في منزلنا
مول ؟ دونغ وون ؟ دونغ جو ؟
. . . إذا لم يكونوا الجواسيس
دونغ أوك ؟
دونغ أوك
فالتعطني الاحذية
. . . العم أخبرني بأن لا أعطي هذا لكٍ
لانه لا يمكنكٍ مغادرة المنزل
هم لا يمكنهم العثور عليها
يجب إن أعثر عليها
يجب إن أذهب و أعثر عليها
إذا لم تستمعي لي أنــا فقط سأغادر بقدمين عاريتين
! الام الصغيرة
أين كنتٍ ؟
! أن الاعمام و شقيقي ذهبا للبحث عنكٍ
إن زهور الربيع تبدو جميلة للغابة لذا ذهبت لرؤيتها
حقاً ؟
الجميع قال بأنكٍ قد غادرتٍ المنزل
لماذا قد أفعل ذلك ؟ إلى أين يمكنني الذهاب ؟
! هيونغنيم
. . . الان بما أنني أفكر بذلك
عندما قمنا بأفتتاح المطعم , أنا قمت بوضع أموالي ايضاً
لـذا المنزل ليس لكٍ فقط
لقد نسيت بشأن ذلك , و لقد أصبت بالخوف على لا شيء
الم تأكلي بعد ؟
هذا جيد
ماذا عن إن نقوم بشواء بعض اللحم و شرب بعض السوجو ؟
بالطبع
فالنذهب
هيونغنيم , إذا كنتٍ تريدين ذلك , فالتأتي للأنضمام لنا
يونغ تشون
أنــا أسفة
إذا كنتٍ أسفة , أنها 50 سنتناً
ماهي الـ 50 سنتناً ؟
أنتي يجب إن تحصلي على 5 دولارات
لا ,لا , سأعطيكٍ 50 دولار
دونغ أوك , فالتحضري محفظة أمكٍ
صحيح
أنا يجب إن أعيش لوقت أطول
إن أمي غبية للغاية لتقوم بطرد تلك العشيقة
لحماية أمي من هذا العالم القاسي , أنا فقط يجب إن أعيش حياة طويلة
كانغ دونغ هي , أنت مشغول للغاية
نحن حصلنا على ذلك
! دونغ هي , نحن أخيراً قد حصلنا على ذلك
ماذا ؟
! تلك المجنونة , المرأة النفسية
أنا لدي الكثير مثل تلك , أي واحدة ؟
تلك , التي قامت بركلك بينما كنت تبول
لقد عرفت من تكون
من هي ؟
من أين حصلت على هذه الصور ؟
. . . لقد ألتقيت بصديقي من المدرسة المتوسطة صباح هذا اليوم
و هو قــام بأظهار تلك الصورة لي و هو يقول بأنها من نوعه المفضل
هو يحب نوعها ؟
نعم , هو كان يسعى خلفها للحصول على رقم هاتفها
و هي كانت تقوم بفعل هذا الشيء المجنون هنا
هذه هي تلك الفتاة النفسية , اليس كذلك ؟
من اللطيف اللقاء بكٍ , ايتها المرأة المجنونة
لقد كنت قلق للغاية من أنكٍ ستكونين ميتة في هذه الاثناء
أنا أشكركٍ لكونكٍ على قيد الحياة
إذن هذا هو الشخص الذي أنتي مهتمة به هذه الايام ؟
كانغ دونغ هي ؟
نعم
ما الذي يعمله ؟
لا أعرف ما هو عمله , لكـنه والد أحد طلابي
كيف يبدو ؟
أنا لم يسبق لي إن ألتقيت به
. . . أنتي معجبة برجل و لا تعرفين
ما الذي يعمله , و لا كيف يبدو ؟
نعم
إن تلك البطاقة كانت لطيفة للغاية
أنا مثيرة للشفقة , صحيح ؟
أنا لست طبيعية , صحيح ؟
أنتي لم تكوني طبيعية حتى عندما كنت معلمتكٍ
هذا صحيح
إذن هذا غير صحيح ؟
لا , صحيح ؟
أعرف ذلك
لم أعتقد ذلك
نعم
أعتقد بأنه ظريف حقاً
! لقد أخبرتكٍ
. . . أنا أحب ثقته في التعبير عن نفسه
بدون إن يكون خجل من أخطائه
ليس الجميع لديه ذلك
! أنا أوافق على ذلك
الشيء الذي لا يعرفه , أنتي يمكنكٍ إن تقومي بتعليمه لاحقاً
هذا هو أختصاصكٍ
بالطبع , لقد فكرت بذلك أيضاً
إذن , ماهي خطتكٍ الان ؟
أنا سأتزوج
أنتي قررتٍ الزواج أولاً ؟
! أنتي تقولين بأنكٍ لا تعرفين كيف هو وجهه حتى
[محطة جيونجو]
[كيونغ ---> دونغ هاي]
أنا أسفة للغاية و لا كلمة يمكنها إن تعوض عليكٍ
إنه ليس كذلك , سيدتي
أنا أسفة للغاية
لا أعرف كيف سأحصل على المغفرة
مرحباً ؟
سيدتي ؟
مرحباً ؟ - هل ذلك هي مجدداً ؟ -
متى أتيت ؟
تلك الساحرة
أنه ليس هي
أنها الجارة الاخرى من الحي
أنا سأركع
أنسي ذلك هل ستقومين بوضع البراز هذه المرة ؟
أنا سأركع حقاً و أطلب السماح هذه المرة
أنا أعني ذلك
بالطبع , دعينا فقط نفعل ذلك
فقط فالتفكري في سو شيم أنتي تفعلين ذلك من أجلها
لا أهتم ما اذا كانت ركبتاي قـد تنكسران
هل رأيت أمي ؟
لا , هل ذهبت إلى مكان ما ؟
لقد أخبرتها بأنني سأقوم بأيصالها إلى أين هي قد ذهبت ؟
أيصالها إلى أين ؟
هي قالت بأنه يجب عليها الذهاب إلى المستشفى لرؤيــة شخص ما
لقد أخبرتها إن تذهب غداً بما أنها لا تزال مريضة لـكنها كانت تصر على ذلك
لماذا هي ستذهب إلى هناك ؟ ! أنا سأذهب إلى هناك
هل تعرفين إلى أين هي قد ذهبت ؟
! أنسة جانغ
لم أطلب منكٍ إن تركعي
! لقد اخبرتكٍ إن تحضري تلك العشيقة
. . . الان بما أنني أفكر بهذا
هي لم تفعل اي شيء خاطئ
كل ذلك بسببي
. . . أنا هنا الان
لذا فالتسامحيني و لتصبحي أفضل
أوه , صحيح لقد تذكرت
. . . لقد تذكرت كيف كنتٍ
غبية للغاية و خانقة
أنا أسفة
! فالتتوقفٍ عن قول ذلك
أنا أسمع ذلك في أحلامي أيضاً
إذا كنتٍ أسفة , لا تجعلي أشياء مثل تلك تحدث
أنا أسفة
حسناً
إذن فالتبقي هكذا بدلاً عنها
! لا تتحركٍ حتى
حسناً
! مدعي كانغ
المعذرة
. . . لدي معروف لطلبه
هل يمكنك من فضلك إن تذهب لـأحضار أمك ؟
أين هي الان ؟
. . . هي تعامل هيونغنيم مثل الكلب
و تصرخ في وجهها و تطلب منها الركوع و التوسل
هي تستمر بالاتصال بهيونغنيم , و ذلك يؤثر على عملنا
. . . تلك المرأة حتى قامت بتهديد أمك
بـأنه إذا ماتت من أرتفاع ضغط الدم ذلك كله سيكون بسبب أمك
أنت تعرف بالفعل بأن أمك لديها قلب ضعيف
تشا هاي وون
أنه أنتي , هاي وون
ما الذي تفعلينه هنا ؟ هل أنتي مريضة ؟
صحيح
نحن قد أنفصلنا
لقد نسيت
أنت رجل مجنون أنت بالفعل تنسى الامور
أنت ليس لديك أي كرامة
ماذا ؟
أوبــا
لماذا تناديني بمودة ؟
أنت حتى قلت بأنك لا تريد تناول الغذاء معي
أمي قد أدخلت إلى المستشفى
لذا لم أكن أفكر بشكل جيد في ذلك الوقت
كيف هو حال أمكٍ ؟
لكنني ذهبت لرؤيتكٍ على الرغم من أن والدي سيقوم بطردي
لكن أنتي تقومين بالدوس على كرامتي كرجل
! دعيني اذهب
إذن , ماذا عن تناول العشاء هذه الليلة ؟
هل تطلبين مني الخروج معكٍ الان ؟
إذا كنت أفعل , هل ستقول نعم ؟
ماذا عن كانغ دونغ سوك
لقد سمعت بأنكٍ تقابلينه
صحيح
لقد نسيت
أنتي كنتٍ في سيارته و غادرتٍ هكذا
لقد كنت غاضب للغاية و ثمل
لقد أردتك فقط إن تشعر بالغيرة
ماذا ؟
لقد أعتقدت بأنك ستعود إذا أظهرت لك هذا
لقد أردت الانتقام منك حتى لو قمت بفعل هذا
أستطيع إن أرى بأنكٍ كنتٍ تحاولين بجد ! بينما أنتي لستٍ بذلك الذكاء
أعرف ذلك , صحيح ؟
لماذا ذلك بطيء للغاية ؟
. . . لكن لماذا أنت هنا
كانغ دونغ سوك
متى وصلت إلى هنا ؟
أنت كان يجب إن تقول بأنك هنا
أوه , أنت كنت تستمع لنا ؟
منذ متى ؟
إن قلبكٍ ينبض بسرعة من خلال التفكير بذلك الشخص فقط
أنتي خجول للغاية للنظر إلى وجه ذلك الشخص
ما هي تلك الرائحة المريبة ؟
أنت تريد إن ترى ذلك الشخص مراراً و تكراراً
أنا لدي واحد واحد أنا أحبه
! من هو ؟ سو شيم ! نحن لدينا مشكلة هنا
فالتقل ذلك مجدداً بشكل واضح
. . . دونغ جو و أنت أيتام
! فالتصمت
كل البلدة تعرف بذلك بأستثنائكما
من قال بأن ذلك قد أنتهى ؟
فالنفعل ذلك حقاً فالنتواعد بشكل حقيقي
أنا أعني ذلك
! دونغ سوك لقد أشتقت لك , عزيزي